ANIMA INFO 1573

Games e animes viram arte tradicional em exposição em SP

A Fundação Japão realiza a exposição do projeto Ukiyo-e Heroes, com 15 obras (xilogravuras) do ilustrador norte-americano Jed Henry, durante o período de 04 de março a 12 de abril de 2013 no JOH MABE Espaço Arte & Cultura, no Jardim Paulista, em São Paulo.
O artista juntou um dos estilos artísticos mais tradicionais do Japão com a modernidade de games e animes em xilogravuras, técnica de reprodução em madeira e posteriormente transpassada para o papel. Além da exposição, haverá um bate-papo com o artista no dia 02 de março. É necessário fazer inscrição prévia. Todos os detalhes da programação podem ser vistos no link acima.

[Mais / More]

ANIMA INFO 1572

Oficina de roteiro para jogos eletrônicos está com inscrição aberta

A Oficina da Palavra Casa Mário de Andrade iniciou ontem, as inscrições para sus oficinas neste primeiro semestre. Algumas delas chamam a atenção: a OFICINA DE ROTEIRO PARA JOGOS ELETRÔNICOS, a PALESTRA: CRIAÇÃO DE PROJETOS GRÁFICOS PARA JOGOS ELETRÔNICOS, a PALESTRA: PROGRAMANDO JOGOS ELETRÔNICOS, a OFICINA: A NARRATIVA DO VIDEOCLIPE – COMO PREPARAR O ROTEIRO entre outras.
Todas estas oficinas têm 15 vagas cada e a seleção será por meio de questionário. Vale frisar que há outras oficinas culturais com inscrições abertas em todo o Estado de São Paulo, que podem ser vistas neste site. Todas são gratuitas, entretanto, para a maioria há algum tipo de seleção e têm números de vagas limitadas.

[Mais / More]

ANIMA INFO 1571

Panini lança Tutor Hitman Reborn

O mangá Tutor Hitman Reborn, sucesso no Japão e em diversos países, chega ao Brasil pela PANINI. O título tem roteiro e arte de Akira Amano. Conta atualmente com mais de 40 volumes e segue em produção. A série terá publicação bimestral pela editora pelo selo Planet Mangá, em exemplares com formato 13,7x20 cm e 192 páginas. O primeiro volume chega às bancas das principais cidades do País a partir da próxima quinta-feira, 28 de fevereiro, com preço sugerido de R$ 10,90.
A história trata da relação entre o jovem Tsuna e Reborn, seu exótico professor particular. Ao contrário do que aparenta, esse mestre não está disposto a ensinar a seu aluno exatamente o que se aprende nas escolas. Com aparência de um frágil bebê, Reborn é na verdade um experiente assassino profissional que não tem outro objetivo a não ser dar a Tsuna um treinamento especial – prepará-lo para assumir seu posto na Máfia. O jovem vai aprender a agir em todas as situações como se fosse a última coisa que fará em vida.

[Mais / More]

ANIMA INFO 1570 - Especial

O Reino gelado

O Reino Gelado estreia hoje nos cinemas de todo o país, com censura livre. A Rainha da Neve, desejando criar um novo mundo no qual o vento polar esfrie as almas humanas, cobriu o planeta com gelo e ordenou a destruição de todas as artes. De acordo com as previsões de um espelho mágico, a última ameaça aos seus planos estaria no mestre-vidreiro Vegard, cujos espelhos refletem não apenas a aparência, mas também as almas das pessoas.
Então, o vento polar sequestra Vegard e sua esposa Una, deixando seus filhos Kai e Gerda para trás. O tempo passa e os servos da Rainha acabam capturando também Kai, acreditando que o garoto é o sucessor de seu pai. Mas sua irmã Gerda, agora uma jovem corajosa, não vai deixar isso barato. Embarcando em uma jornada pelo reino, ela vai encarar todos os obstáculos ao lado de seus novos amigos para salvar o irmão e voltar a aquecer os corações das pessoas.

A história original é de Hans Christian Andersen, autor de outros clássicos como “O Patinho Feio”, “O Soldadinho de Chumbo”, “A Pequena Sereia”, “A Nova Roupa do Imperador”, “A Pequena Vendedora de Fósforos”, “A Polegarzinha”, e, é claro, “A Rainha da Neve” - obra que inspirou este filme -, dentre outros.
O que se percebe nesta animação russa é a total e completa adaptação do título original. A história nada tem a ver com conto de Andersen. É curioso ver um desenho animado 3D feito fora dos Estados Unidos. E, logo percebe-se a falta de experiência de se fazer animação.
O título é bem feito, mas peca um pouco na edição. O motivo pode ser a pouca experiência em se fazer filmes longos. Há uma rica animação na Europa, contudo, devido aos custos, tempo e mão-de-bra, não há muitas animações longa-metragens produzidas, em contraponto ao mercado americano e japonês.
Mas, vale a pena ver O Reino Gelado para conhecer um outro tipo de produção e uma outra forma de pensar em fazer um desenho animado. E, em tempo, é totalmente desnecessário assist-lo em 3D, que não há praticamente efeito algum. Caso o leitor queira conhecer a história original, deve ler o livro de Andersen ou, assistir ao Teatro de Contos de Fadas produzido nos anos 80 e exibido no Brasil pela TV Cultura.

[Mais / More]

ANIMA INFO 1569

Editado em 22/02/2013: às 17h20: Animação “Uma história de Amor e Fúria”, de Luiz Bolognesi, tem nova data de estreia: 5 de abril
Animação nacional é selecionada para Festival nos EUA

Uma história de Amor e Fúria, destinada ao público adulto e jovem, foi selecionada para o Festival Internacional de Cinema de Miami, onde será exibida nos dias 7 e 9 de março. O Festival, que está em sua 30ª edição, já apresentou obras de artistas como Pedro Almodóvar, Hector Babenco, Werner Herzog, José Padilha e Wim Wenders.
Este é o primeiro longa dirigido pelo premiado roteirista Luiz Bolognesi, reconhecido por obras como “Bicho de Sete Cabeças”, “As Melhores Coisas do Mundo” e “Chega de Saudade”. Com traço e linguagem de HQ, o filme – produção da Buriti Filmes e Gullane - conta com participação dos atores Selton Mello, Camila Pitanga e Rodrigo Santoro interpretando os personagens principais.
A história narra o amor entre Janaína e um guerreiro indígena que, ao morrer, assume a forma de um pássaro. Durante seis séculos, a história do casal sobrevive, atravessando quatro fases da história do Brasil: a colonização, a escravidão, o regime militar e o futuro, em 2096, quando haverá uma guerra pela água. Em todos estes períodos, os dois lutam contra a opressão.
Em breve, o Papo de Budega fará uma matéria especial deste título, com estreia nacional prevista para 22 de março.

[Mais / More]

ANIMA INFO 1568

Focus revela os primeiros detalhes do lançamento do filme de Samurai X

A Focus Filmes revelou os primeiros detalhes do lançamento do filme de Rurouni Kenshin (ou Samurai X, como também é conhecido no Brasil). A empresa nos informou que o filme será dublado pelos mesmos atores que fizeram a série de TV. Ou seja, teremos Tatá Guarnieri e Denise Reis, respectivamente, como Kenshin e Kaoru, entre outros. Haverá lançamento em Blu-Ray e DVD. Contudo, ainda não há definição de data. Por enquanto, não é possível saber se os produtos terão extras, pois a Focus ainda não recebeu o material. Em breve novas informações.

[Mais / More]

ANIMA INFO 1567

Chaves terá produtos lançados nos Estados Unidos

O garoto de rua, que vive em uma "boa vizinhança" - com vizinhos para lá de doidos - ganhará diversos produtos no mercado dos Estados Unidos. Trata-se de Chaves (El Chavo). Segundo o site TV Kids, houve o interesse porque a versão animada tem bom êxito com os jovens latinos e é exibido no canal Univision. Chaves terá diversos produtos dos vários personagens como pelúciaas, "figures", games entre outros.

[Mais / More]

ANIMA INFO 1566

Netflix e Dreamworks investem em animação

A Netflix e a DreamWorks Animation SKG anunciaram que criarão a primeira série original para crianças no serviço de streaming. Baseada na animação Turbo, da DreamWorks Animation, que estreia nos cinemas no meio do ano, a série Turbo: F.A.S.T. (Fast Action Stunt Team) estará disponível para assistir online exclusivamente na Netflix, a partir de dezembro.
A animação Turbo, da DreamWorks Animation, é uma comédia em 3D sobre uma lesma que sonha alto – e rápido. Depois de sofrer um acidente que lhe dá o poder da supervelocidade, ela embarca em uma jornada extraordinária para conquistar seu sonho de competir nas 500 voltas de Indianápolis.
A luta de Turbo para ser uma lenda das corridas continua em Turbo: F.A.S.T. Ela mostra as viagens de nossa lesma-herói e de sua equipe por todo o mundo, conforme eles conquistam desafios cada vez maiores e vencem vilões que cruzam o seu caminho. Além da série original Turbo: F.A.S.T., novos títulos da DreamWorks Animation estarão disponíveis para os assinantes da Netflix nos EUA com o lançamento previsto para 2013.

[Mais / More]

ANIMA INFO 1565

Edição definitiva de "Orquídea Negra"

Um dos clássicos em quadrinhos dos anos 80 será lançado pela PANINI em edição especial encadernada esta semana. Orquídea Negra – Edição Definitiva, que chega às principais livrarias e comic shops de todo o País hoje, reúne a minissérie completa Black Orchid publicada em 1988.
Criada por Neil Gaiman e arte de Dave McKean, a obra foi o primeiro trabalho para a DC Comics da dupla que posteriormente seria consagrada pela saga Sandman. A publicação, com 180 páginas em couché e acabamento em capa dura, traz também uma seleção de esboços inéditos e anotações preliminares de Gaiman.
Uma super-heroína recebe um tiro na cabeça em uma sala de reuniões de uma corporação anônima. O corpo dela é consumido pelas chamas, e seu assassino vai embora em liberdade. Em paralelo ao acontecimento, uma misteriosa mulher-planta desperta noutro lugar, trazendo consigo memórias de Susan. Caberá a ela entender o motivo disto e de sua condição atual.

[Mais / More]

ANIMA INFO 1564

Animação “The Boondocks” chega completa ao Netflix

A série de animação com sátiras sócio-políticas The Boondocks chega com suas três temporadas (40 episódios) ao catálogo do Netflix. Originalmente dos quadrinhos, a premiada produção de Aaron McGruder estreou nos jornais em 1999, em cerca de 150 veículos de uma vez. Ao logo de sua existência, já apareceu em cerca de 300 jornais nos Estados Unidos.
“The Boondocks”, que ganhou vida na televisão em 2005, mostra o dia-a-dia dos irmãos Huey e Riley Freeman, que se mudam para o subúrbio para viver com o avô, Robert, que só quer curtir o fim de sua vida. Enquanto Huey, de 10 anos, é um grande apoiador das causas negras e do 'afrocentrismo'; seu irmão, Riley, de 8 anos, é adepto da cultura pop negra e do gangsta rap. Por isso, ambos vivem em conflito entre si e com a vizinhança.

[Mais / More]

ANIMA INFO 1563

Panini traz encadernado de luxo de Thor, por Asgard

A PANINI lançou nesta semana, nas principais livrarias de todo o País, o especial Thor: Por Asgard. Escrito pelo renomado romancista Robert Rodi, também autor de Loki, é ilustrado por Simone Bianchi, aclamado artista italiano que já trabalhou em Wolverine. A obra apresenta um momento delicado da trajetória de Thor em Asgard. A edição reúne 164 páginas couché em capa dura, e traz extras como uma seleção de imagens retiradas do sketchbook de Bianchi, além de uma conversa com o artista sobre a história, os desenhos e os personagens deste magnífico projeto.
Neste título, as trevas caíram sobre Asgard. Balder está morto, assassinado graças à perfídia de Loki. Um inverno de dois anos assola a Cidade Dourada, ameaçando a própria fonte da imortalidade dos deuses. Odin, o Pai Supremo, desapareceu, deixando seus súditos aos cuidados do filho, Thor, que agora enfrenta rebeliões sangrentas em todos os domínios outrora leais a Asgard.

[Mais / More]

ANIMA INFO 1562

Editora Abril finalmente lançará Kingdom Hearts no Brasil

Após uma longa negociação e vontade de lançar o título no Brasil, a editora Abril finalmente lançará Kingdom Hearts em mangá. Em 2008, conversamos com a empresa, que naquela ocasião almejava o lançamento. Entretanto, empecilhos da Disney com a co-proprietária Square Enix acabaram emperrando a vinda do título ao país.
Agora, não há mais impasses e a editora finalmente poderá publicar o título. Por hora, é a primeira série (de quatro) de mangás que a Abril trará. Segundo nos informou Sérgio Figueiredo, diretor de redação de licenças, "agora a autorização foi dada e esse risco [do cancelamento] que você mencionou não existe".
A previsão para a publicação já é para o primeiro semestre de 2013. Entretanto, ainda não foram revelados formato, preço, capa e data exata de lançamento. Mais informações em breve.

[Mais / More]

ANIMA INFO 1561

JBC anuncia mangá Another

Another é o novo lançamento da Editora JBC, que chega as bancas em fevereiro. O mangá foi lançado originalmente como uma light novel (livro) em 2009, no Japão. Devido ao seu sucesso, foi transformada em um mangá de quatro volumes, depois ganhou um anime com doze episódios e ainda virou filme em 2012.
No títullo, tudo começa com uma historia contada pelos alunos do Colégio Yomita: há 26 anos, havia um aluno chamado Misaki que, desde o primeiro ano, era uma pessoa querida por todos ao seu redor, bom aluno e ótimo atleta. Mas no terceiro ano ele caiu na turma 3-3 e perdeu a vida em um acidente.
Os colegas de Misaki, sem saberem como lidar com a morte repentina do amigo, decidiram “fingir que Misaki estava vivo”. Porém, no dia da formatura... na hora que a foto da turma 3-3 reunida foi revelada, Misaki estava presente. Foi aí que tudo começou.
Seguindo a linha dos outros dois lançamentos da JBC em 2013, Diário do Futuro (12 volumes) entre outros, o acabamento traz páginas coloridas e impressão nas capas internas, Another terá 4 volumes e chega às bancas em fevereiro, capa com laminação fosca (também virá embalado com plástico) e 4x4 (impressão colorida também no verso da capa), cerca de 190 páginas + 4 coloridas, papel brite 52g, formato de 13,5 x 20,5 cm, ao valor de R$ 13,90 e com periodicidade mensal.

[Mais / More]

ANIMA INFO 1560

Adaptação de Dom Quixote sairá em mangá

Na edição de março de Comic@Bunch será lançado um mangá baseado no romance clássico Dom Quixote de Miguel de Cervantes. Esta adaptação é escrita por Yūshi Kawata e arte de Yukito, com o título de Don Quijote -Ureigao no Kishi: Sono Ai-. Na história clássica, o personagem que dá nome à obra é um cavaleiro errante, que "devaneia" nas diversas histórias que leu ao longo da vida. Ele tem a companhia de seu amigo Sancho Pança.

Fonte: Anime News Network

[Mais / More]

Cultura da mídia: você faz parte dela...

Navegantes,
É chegado o momento de mais um comentário de um livro. Em verdade... não escrevo sobre todos os livros que leio, não... Só os que acredito serem interessantes. Há um, por exemplo, que li no ano passado, tinha uma 100 páginas e demorei uns três meses para ler. Motivo da demora: o livro era difícil e muito chatinho...
Mas, não é o caso de Cultura da Mídia, de Douglas Kellner. O autor, da escola inglesa de "estudos culturais", fez diversos estudos acerca da cultura que nos cerca e que estamos envolvidos diariamente. Mostra-nos os lados positivos e negativos desta cultura midiática que está a nossa volta. Sim, nem ao céu, e nem ao inferno. Ela é causa e efeito das ações humanas em diversos âmbitos e campos.
Costuma-se julgar a cultura midiática somente pelo seu lado extremamente negativo, que é a questão da manipulação. Isso é fato, acontece. Mas, muitas vezes, a cultura da mídia só reproduz aquilo que é latente e comum na sociedade. O autor apresenta-nos diversos exemplos para tecer seus comentários, tais como Rambo e Madonna!!!! Há outros...
Só para se ter uma ideia dos equívocos em relação ao tema, quando procurei na net imagem do livro para ilustrar este post, encontrei uma mão saindo da TV, manipulando o espectador como marionete. Certamente, quem fez esta ilustração não leu o livro. E, talvez o mais interessante é ver que Kellner deixa claro que seu campo é mesmo, dos estudos culturais e que estes, não podem se restringir unicamente em uma linha. Mas, que deve-se ser coerente em uma metodologia.
Como eu disse, cada vez mais tenho repensado algumas de minhas posições. Estas leituras ajudam-me a reavaliar coisas que eu acreditava e hoje, meus antigos pensamentos já não são tão "reacionários" quanto antes em relação à cultura. Devemos pensar no conjunto do todo.
Por fim, fica a dica aos "otakus": leiam o livro inteiro, claro, mas especialmente o capítulo 9: cyberpunk. Minhas das histórias que vocês bradam, falam em seus resenhas que são revolucionárias... Não são tão revolucionárias assim. OK?

[Mais / More]

ANIMA INFO 1559

Academia divulga indicados para melhor animação

A Academia de Artes Cinematográficas dos Estados Unidos divulgou hoje a lista de filmes indicados ao Oscar, entre eles as melhores animações. Os títulos na disputa da cateogria são: Valente, Frankenweenie e Detona Ralph (todos da Disney), Piratas Pirados (Sony) e Paranorman (Focus/Laika).
Curiosamente, a grande ausência da categoria foi a não indicação de títulos da Dreamworks como A Origem dos Guardiões ou Madagascar 3. E, certamente, a grande surpresa ficou por conta de Paranorman (imagem acima), animação que fugiu dos "padrões" morais do conservadorismo americano (veja artigo clicando aqui). A premiação acontece em 24 de fevereiro.

[Mais / More]

ANIMA INFO 1558

Convenções de filmes e "series" acontecem em 2013

Diversas convenções de filmes e seriados acontecem este ano. A RTA Global e a KLZ Events fecharam parcerias para a produção de eventos - com a vinda de artistas das obras -  Rising Con Brasil – Supernatural e Bloodlines Con – The Vampire Diaries. Nos dias 22 e 23 de junho, os atores de Ian Somerhalder, Torrey Devitto e Paul Wesley, de “The Vampire Diaries”, participarão da “Bloodlines”, convenção da série no Brasil.
Além destes eventos, também está previsto para ocorrer no segundo semestre, Gleek Convention, convenção baseada na série Glee e, Hogwarts Convention, baseado na série de livros e filmes Harry Potter. A RTA Global anuncia a vinda dos atores de ambas as séries. Entretanto, os nomes ainda não foram revelados. Em breve mais informações.

[Mais / More]

Aniversário: a hora e a vez da Rosa de Versailles

Navegantes,
Há 40 anos, nascia (não hoje, claro), um dos mangás femininos mais importantes de todos os tempos: BERUSAIYU NO BARA, A Rosa de Versailles ou, também conhecido como Lady Oscar. A escolha da data do "a hora e a vez" dá-se porque a personagem principal - a Lady Oscar - nasceu em um dia de natal...
Eu raramente menciono este mangá, o meu preferido. Anos atrás fiz um site, mas eu o acabei. Não lembro o motivo... E, muita gente pode perguntar: se você gosta tanto, porque nunca disse para uma editora trazer? Ou nunca insistiu? Bem, os otakus atuais ao visto só gostam destes mangás com meninas "meiguinhas". Uma heroína forte, com personalidade real não chamaria a atenção. Logo não venderia. E também, não nego: tenho um certo receio de que algum dia tragam e façam alguma besteira.
A Rosa de Versailles é daqueles mangás que necessitam de um cuidado imenso, avassalador. O motivo é simples: metade da história foi real. Passa-se na época da Revolução Francesa. Ou seja, se o tradutor não conhecer a história da França, corre o grande risco de entender algo errado. E isso é sério. Mas, por que tanta atenção a um mangá que nem saiu aqui? E nem sua versão em anime passou em nossa TV? Bem, o principal motivo é que: eu gosto, oras.

Além disso, seria interessante que os otakus desavisados procurem informações e conheçam o título que influenciou toda uma geração. E não é esta influência "modinha". Vai muito mais além... É uma influência estética, conceitual. Basta lembrarmos que aquele tal "Shingo Araki" tinha um traço que pode ser influência da autora Ryoko Ikeda. Vai saber...

Por fim, deste mangá saiu um dos personagens masculinos mais próximos da figura de "príncipe encantado". André Grandier, na história, é só um pajem. Mas, ele representa a figura do homem que toda mulher gostaria de encontrar na vida. Leal, fiel, apaixonado, decente e trabalhador. Difícil, né? Por isso ele é tão encantador.
Assim, vá e procure conhecer. Muitos sites europeus, onde a história fez um grande sucesso, trazem informações mais detalhadas. Já os americanos, estes já se perguntaram porque o título nunca chegou lá... Vai saber... A Rosa de Versailles é, certamente, o meu mangá preferido. Um dia, quem sabe estes novos escritores aprendem a escrever como a Ryoko Ikeda fazia...

[Mais / More]

Aniversário: a hora e a vez de Yo Soy Betty, La Fea

Navegantes,
Esta é a hora e a vez de uma das novelas mais importantes dos últimos tempos: Yo soy Betty, la Fea, ou simplesmente Betty, a Feia. A data comemorativa em questão é pela sua exibição no Brasil pela Rede TV, em 2002. Já mencionei esta novela aqui outras vezes, mas não custar lembrar...
Betty, a Feia foi exibida no Brasil há dez anos. Não sabíamos do impacto que o título viria a ter. Esta novela, colombiana, foi uma das mais adaptadas pelo mundo. Vários países, inclusive o Brasil, tiveram suas versões. Infelizmente, algumas destas adaptações tiraram o poder de fogo do "quartel das feias" (imagem) abaixo e/ou a presença do "Nicolas" (imagem mias abaixo), dois "pilares" da versão original.

Betty também ganhou umo desenho animado... Tecnicamente, bem tosquinho, com um flash ainda primário. Mas, como tudo na vida só precisa de uma boa história, mesmo já batida, o argumento e roteirto são excelentes, tanto da novela quanto da animação. E olha... não há nada muito inovador... O que chama a atenção é que o argumento é bem amarrado e contado. Ou seja, o autor Fernando Gaitán soube escrever seu texto. O que, diga-se de passagem, é um fato dificílimo hoje em dia... Escrever bons clichês. Em um tempo em que parece que tudo de bom já foi feito, saber fazer bem feito os clichês tornou-se um grande desafio.
Enfim... Betty, a Feia deixou saudades. Bem que poderia ter saído um DVD oficial no Brasil... E, também fica outro registro: este foi um dos melhores trabalhos dublados no país, com uma grande atuação de Fátima Noya como a personagem principal...

[Mais / More]

Rei Davi, o grande trabalho que perdeu para o preconceito...

Rei Davi é um seriado da Record exibido no início deste ano e reprisado agora. A Record foi inteligente ao colocar este trabalho no horário da novela Salve Jorge. Motivo? As "viúvas" de Avenida Brasil que gostam de bons trabalhos. Não posso dizer que a atual novela global das nove é ruim, mas é fato que não trouxe e nem traz nenhum tipo de interesse em suas chamadas.
Quem viu ou tentou ver Rei Davi na primeira ocasião, tem o que dizer do seriado. É tecnicamente muito bom, com um ótimo trabalho de elenco e, talvez o mais importante, segue-se o texto bíblico quase que fielmente. E olha... bancar uma história como a de Davi... O cara foi um herói para o povo dele? Sim, foi. Mas, ele fez muitas merdas...
E, neste ponto a direção é genial. Mostra-o como um herói, mas também como um humano que cometeu erros absurdos. Chega a ser curioso ver como Jerusalém se formou, justamente na época que houve tantos desatinos entre Israel e Palestina nas últimas semanas...
Uma série fantástica, no final. O que lamento muitíssimo é a falta de interesse das pessoas em, ao menos, tentar assistir à obra. As pessoas têm resistência por ser na Record ou por ser um texto bíblico. Quão, no final, estão perdendo uma história bem contada. Na se deveria julgar Rei Davi pela conduta da cúpula da Record. Deveria-se julgar a obra pela obra.
E, como dramaturgia pura e simples, Rei Davi e Avenida Brasil foram, sem sombra de dúvidas (para mim, claro), as melhores obras da TV brasileira deste ano. Mas, como eu disse, bom seria se as pessoas se desfizessem um pouco de seus preconceitos. Porque elas perdem excelentes atuações: vide Gracindo Junior, Leonardo Brício, Maria Ribeiro, Claudio Fontana, entre tantos outros... E perdem um roteiro bem amarrado, um cenografia, figurino, música - entre outros elementos técnicos -, todos excelentes. Uma pena.

[Mais / More]