ANIMA INFO 1696

Garcia Jr. retorna como Arnold Schwarzenegger

Se O Exterminador do Futuro: Gênesis marca o retorno de Arnold Schwarzenegger à franquia, o filme também é responsável por trazer novamente Garcia Jr. como dublador na versão brasileira. Garcia é a voz principal do ator austríaco no Brasil e o dublou em grandes sucessos do cinema, entre eles, "O Exterminador do Futuro 2 - O Julgamento Final" e "O Exterminador do Futuro 3 - A Rebelião das Máquinas".
O dublador trabalhou por anos como coordenador de dublagem da Disney Brasil, por isso ele ficou muito tempo "sumido" da interpretação. Garcia é reconhecido como "a voz de Arnold Schwarzenegger", também dublou personagens marcantes, como He-Man, Pica-Pau, Simba em "O Rei Leão", McGyver em "Profissão Perigo", Patrick Swayze em "Ghost" e muitos outros.
Dirigido por Alan Taylor, "O Exterminador do Futuro: Gênesis" estreia dia 2 de julho no Brasil. No longa, John Connor (Jason Clarke), líder da resistência humana, envia o Sargento Kyle Reese (Jai Courtney) de volta para 1984 para proteger Sarah Connor (Emilia Clarke) e salvaguardar o futuro, mas uma mudança inesperada nos acontecimentos cria uma linha do tempo fragmentada.

[Mais / More]

Cavaleiros do Zodíaco perde um pouco do seu gelo... Adeus Valter Santos

Navegantes,
Não saiu na Globo, nenhum jornal divulgou... Não saiu nada já que ele não era conhecido... Mas, este Natal está um pouco "menos" gelado para os fãs de Cavaleiros do Zodíaco 聖闘士星矢 <セイントセイヤ>. Faleceu ontem o dublador Valter Santos: o eterno Camus de Aquário.
A cena que mais me tocou até hoje em todas as sagas de CDZ foi a luta do Camus e Hyoga na casa de Libra. Valter e Francisco Bretas com suas interpretações maravilhosas... O curioso... senti um carinho mais especial ainda pelo Camus, afinal... ele era dublado pelo Ursolão, da Turma do Pica-Pau...

Valter também fez algumas aparições em novelas e no Telecurso 2000... Daí... vem a questão.. Se o filme CG de Cavaleiros será das 12 casas... como será o Camus sem ele? Este é o segundo cavaleiro de ouro clássico que se despede. O primeiro foi Ézio Ramos, o primeiro Afrodite de Peixes. Simplesmente, inesquecíveis...

[Mais / More]

ANIMA INFO 1602

Exposição "Kingdom of Characters" chega em Curitiba com participação de dublador original do Seiya

O Consulado Geral do Japão em Curitiba, juntamente com a Fundação Japão e a Fundação Cultural de Curitiba realizará a Exposição Itinerante "Japan: Kingdom of Characters" (Japão: Reino dos Personagens) no MuMA - Museu Municipal de Arte de Curitiba entre os dias 6 a 28 de julho do ano corrente. Esta mesma exposição já passou por São Paulo em junho, conforme este site havia mencionado.
Além disso, haverá vários eventos culturais sobre cultura pop japonesa, como palestra de dublador Sr. Toru Furuya - o dublador original do Seiya de Pégaso (Os Cavaleiros do Zodíaco), Mamoru Chiba (Sailor Moon) - , mostra de cinema japonês, workshop de Mangá e painel de debates sobre a influência dos mangás e animes.
Mais informações de toda a exposição podem ser vistas nos links acima, com datas, locais e também detalhes de como é "Japan: Kingdom of Characters".

[Mais / More]

ANIMA INFO 1453

Audiolivro infantil da dubladora Raquel Marinho chega ao mercado

Sábado, dia 20 de agosto, a partir das 16h, na Livraria da Vila, acontece o lançamento do audiolivro Pequeninas, obra da dubladora e agora autora Raquel Marinho. Ela é conhecida por dublar várias personagens como a Sarah de CSI Las Vegas, Chi Chi de Dragon Ball Z, Kagura de InuYasha entre outras.
A autora desvenda o curioso olhar de cinco meninas em relação ao mundo. Na primeira história o destaque fica por conta da sonhadora e romântica Priscilla, da observadora e inusitada Marina, a misteriosa e incrompreendida Menina Cortina, a mimada Laura e a criativa e destemida Nina.
O audiolivro aborda o peculiar universo das personagens diante das mais variadas situações do mundo real. A jovem autora lança mão de ilustrações e participações de grandes dubladores brasileiros em um obra que se destaca pela inovação e clareza. O evento contará com a presença de muitos dubladores brasileiros.

Serviço:
20 de Agosto – 16h
Livraria da Vila – Alameda Lorena, 1731 – Jardim Paulista
Site: www.facebook.com/pequeninas
Editora: Audiolivro
Autora: Raquel Marinho
Ilustrações: Guilherme Marques

[Mais / More]

ANIMA INFO 1328

Wendel Bezerra dublará Goku em Dragon Ball Kai

Após uma semana de fortes emoções e controvérsias, finalmente um dos pontos acerca da dublagem de Dragon Ball Kai se acertou. O dublador Wendel Bezerra, que faz o herói Goku, decidiu dublar o personagem na BKS. O dublador fez esta confirmação em seu Twitter. Na semana passada, o dublador havia dito que não faria o personagem. Agora, fica a dúvida se outros dubladores farão a série, como Wellington Lima e Angélica Santos, que também haviam se recusado a gravar na casa.

[Mais / More]

Ai Ai Ai Machado!!!

Navegantes,
O Papo com o Machado de ontem está especialmente engraçado. Acho que o Nelson perdeu um parafuso para fazer esta edição (sorriso). Só lamento porque houve uns probleminhas de áudio.
O Nelson ganhou um desenho do doido do Fernando Ventura. Vindo dele, só poderia ser um desenho do Darkwing Duck! Também foi discutida a questão de Sailor Moon. E achei mó bonitinha a Bia. Quem é Bia? Horas, acesse o link acima e veja o vídeo inteiro! :P E oras... fiquei feliz com a lembrança de minha pessoa! Beleza?

[Mais / More]

"Narak e Sailor Moon" no Papo com o Machado!

Navegantes, dei um tempo em meus afazeres, pois senão fico doidona, mais do que já sou... Para "desanuvear" (espero que esta palavra exista, estou com preguiça de pegar o dicionário...), vi a edição de 29/06/2010 do Papo com o Machado. Sim, o Nelson Machado (e não vou mais explicar quem ele é) continua sempre com considerações interessantes, mesmo que eu não concorde integralmente, ele sabe debater!
Mas, fica aqui um registro interessante acerca do último quadro do programa! Sobre o Armando Tiraboschi, sim... eu sou fã dele! Inesquecível a risadinha "pai-de-santo" dele como o Narak do anime InuYasha. E o Nelson fez o Jaken neste anime!!! Também foi um prazer rever a Marli Bortoletto. Ela ainda meio sumida para os fãs!!! Nossa eterna Serena de Sailor Moon! Não viram ainda? Oras...

[Mais / More]

ANIMA INFO 1238

Canais de filmes dublados lideram ranking de audiência da TV paga

 

Segundo o Portal Imprensa, os canais que exibidos filmes dublados estão entre as 20 maiores audiências das TVs pagas. Pelo Ibope da TV paga, Fox, TNT e Telecine Pipoca lideram o ranking das emissoras mais vistas pelos assinantes. Canais como como HBO e Telecine Premium, todos exibidores de filmes legendados, estão perdendo público.

 

[Mais / More]

Papo com o Machado...você conhece?

Navegantes, olás!!!
Muita gente conhece o Nelson Machado por ele ser apenas o dublador do Quico... Mas, o Nelson também é um grande... comentarista! Ou algo assim. O_O Ele fala um pouco tudo e realmente concordo com o Nelson em muitas coisas. E claro, ele é debochado, divertido e sério, quando é para ser... Acho que vale a pena ver o vídeo dele. Além claro, de visitar o site!!! E o site também tem um "papo"!!
Ah, e só para constar, algumas das perguntas que fizeram a ele eu até tenho a resposta... No que diz respeito a dublagem. Mas enfim, o assunto é ele e não minhas percepções!

[Mais / More]

ANIMA INFO 1086

Faleceu Herbert Richers, pioneiro da dublagem


Um dos nomes mais representativos da dublagem nacional faleceu nesta madrugada. Herbert Richers tinha 86 anos e partiu devido a problemas renais. Richers era conhecido pelo seu estúdio de dublagem, o primeiro do país. Os primeiros trabalhos dublados foram dos estúdios Disney. O Papo de Budega - que sempre apoiou a dublagem no Brasil - lamenta profundamente esta partida. Acima, a clássica frase que o deixou conhecido, mesmo sem nunca ter sido visto por ninguém até então. A imagem ao lado foi retirada deste link do site do Globo.

[Mais / More]

Pato Fu: Sobre o Tempo

Olá caros navegantes!!!
Bem, deixo com vocês uma das minhas músicas preferidas. Foi o primeiro sucesso do Pato Fu: Sobre o Tempo. Esta música tem tudo a ver com o ontem, o hoje e o amanhã. Tanto pelo tempo "clima" como tempo "hora". Afinal, está muito frio e já estamos em agosto, praticamente. E amanhã trago novidades, porque mais tarde vou ver A Fantástica Fábrica de Chocolates no SBT, com o fantástico Depp e fantástica dublagem do Marco Antônio!

Tempo, tempo, tempo mano velho
Tempo, tempo, tempo mano velho
Vai, vai, vai, vai, vai, vai...

[Mais / More]

ANIMA INFO 665

Conheça as vozes do novo desenho da Disney


Bolt - veja mais informações no link - é a nova animação dos estúdios Disney e que estréia no início de janeiro nos cinemas brasileiros. A Disney no Brasil nos forneceu a lista completa do time de dublagem que atua no longa-metragem.
Na lista, há dois atores globais: Maria Clara Gueiros e Leandro Hassum (foto acima). Ambos ficaram conhecidos por personagens do humorístico Zorra Total e têm grande empatia do público infantil. Maria Clara será uma gata de rua e Leandro fará um hamster. A tradução é de Manolo Rey e a direção de Garcia Jr. Confira a lista completa com as principais vozes:
Bolt - MARIO JORGE DE ANDRADE
Penny - BRUNA LAYNES
Mittens - MARIA CLARA GUEIROS
Rhino - LEANDRO HASSUM
Dr. Calico - MAURO RAMOS
Diretor - GARCIA JR.

[Mais / More]

ANIMA INFO 623

Seletiva para o WCS 2009 acontece em Porto Alegre


Vídeo promocional do evento
Durante os dias 15 e 16 de novembro, em Porto Alegre (RS), acontecerá o Anima Heroes, evento cultural direcionado a fãs de cinema, anime, comics, mangá, séries de TV e RPG.
As atrações mais esperadas do evento é o World Cosplay Summit - WCS, que garantirá a dupla vencedora uma vaga para a grande final do WCS 2009 Etapa JBC – Brasil.
Além disso, os visitantes poderão conferir palestras com os dubladores Élcio Sodré (Shiryu de Dragão) e Miriam Ficher (Sara, de Cavalo de Fogo), workshops, games, exibição de vídeos e área de estandes.

Anima Heroes
15 e 16 de novembro, das 11h às 20h
Escola Rainha do Brasil - Rua Paulino Chaves, 262, Santo Antônio - Porto Alegre - RS
R$ 8,00 antecipado + 1kg de alimento não perecível. Na porta serão cobrados 10 reais + 1 Kg de alimento não perecível
Mais informações: http://www.animaheroes.com.br/

[Mais / More]

ANIMA INFO 538

Saga de Angus chega ao audiolivro


O primeiro audiolivro da série Angus será lançado na 20ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, com sessão de autógrafos do autor que concebeu a história há mais de 25 anos. Angus - O Primeiro Guerreiro, ambientado na Escócia, narra a trajetória de um jovem rapaz que anseia por acompanhar seu pai, um líder guerreiro viking, às guerras recorrentes, mas quando se torna um guerreiro de verdade, Angus descobre que a barbárie e as injustiças das lutas estão longe dos ideais de honra que o pai havia lhe ensinado.
O épico criado pelo escritor Orlando Paes Filho em 25 anos de trabalho pode virar filme em Hollywood. Contudo, enquanto isso não acontece, os fãs da série podem ouvir o audiolivro dramatizado - com cerca de dez horas de duração - narrado pelo dublador Luiz Antonio Lobue, que também interpreta o personagem principal. Lobue tem sua voz conhecida especialmente pelas atuações dos personagems Piccolo em Dragon Ball Z, Aioria em Cavaleiros do Zodíaco e como o personagem título do seriado House.
O autor Orlando Paes estará presente na 20ª Bienal Internacional do Livro e fará sessão de autógrafos no estande da AudioLivro Editora (Avenida 6, esquina com a Rua L), no dia 20 de agosto, quarta-feira, às 19h30.

[Mais / More]

ANIMA INFO 492

Dubladores atuam em peça

Na próxima sexta-feira, dia 30 às 20h, acontece uma apresentação teatral baseada na correspondência entre Mário de Andrade e Carlos Drummond de Andrade. Na peça há muitos dubladores conhecidos: Sérgio Moreno - conhecido como o Armando de Betty, a Feia (Oswald de Adrade); Marli Bortoletto - a eterna Sailor Moon, Hilda em Cavaleiros do Zodíaco, Minnie (Cecília Meireles); Fábio Moura - Shura de Capricónio em Cavaleiros do Zodíaco (Mário de Andrade), Daniela Mustafci (Tarsila do Amaral) e Sílvio Giraldi - Sesshoumaru em InuYasha (Carlos Drummond).
O local da encenação é Rua Lopes Chaves, 546 - Barra Funda - São Paulo-SP. Vale lembrar que os dubladores são, antes de qualquer coisa, atores profissionais que muitas vezes atuam em teatro.

[Mais / More]

ANIMA INFO 490

Otakon To Feature Death Note, Inuyasha's Yamaguchi


The Otakon convention has announced that Kappei Yamaguchi 勝平山口, one of anime's most renowned and experienced voice actors, will be a guest of honor at this year's convention. Roles of his that are most familiar to American fans include the title character in Inuyasha, Usopp in One Piece, and L in Death Note. Yamaguchi's voice has also been heard in dozens of other anime movies and series of the last twenty years, such as Captain Tsubasa, Devil Hunter Yohko, Kiki's Delivery Service, Here is Greenwood, Paradise Kiss, and The Twelve Kingdoms.
Complete news on Anime News network

Minha gloriosa indagação é: por que estes eventos não trazem alguém como Kappei, ao invés de cantores fajutos e falidos que só vêm para o Brasil pq não fazem mais sucesso no Japão?

[Mais / More]

ANIMA INFO 480 - especial

Dublagem de Branca de Neve faz 70 anos


Este é um ano importante para a História da dublagem no Brasil. Há 70 anos ocorreu a primeira dublagem no país, com o desenho animado Branca de Neve e os Sete Anões. O título dos estúdios Disney é um marco por ser a primeira animação de longa-metragem em Technicolor, também é um referencial importante para a dublagem brasileira.
No grupo Dublagem no Brasil, moderado pelo dublador Nelson Machado, tem-se discutido alguns nomes da versão clássica, que é diferente da versão que saiu em DVD. Uma provável lista correta está no site do Wikipedia. Segundo o site e alguns estudiosos, anos depois a animação foi redublada. Fica o registro deste fato importante para a dublagem nacional. Nas discussões do grupo Dublagem no Brasil há mais informações sobre o assunto.

*Crédito da imagem: Walt Disney Studios

[Mais / More]

ANIMA INFO 372

Dublador do doutor Smith faleceu


Borgers de Barros, o dublador do doutor Smith de Perdidos no Espaço, faleceu no dia 12 de novembro em São Paulo. Ele atuou em diversos títulos e cedeu sua voz para o Moe Howard de Os Três Patetas, Pinguim em Batman (o seriado dos anos 60), Zeca Urubu em diversos episódios de Pica-Pau e também Gigars, em Os Cavaleiros do Zodíaco. Ele também atuou no humorístico A Praça é Nossa. Há algumas informações que pode ser vistas no Wikipédia. O Papo de Budega presta sua singela homenagem a uma das vozes mais brilhantes da dublagem nacional.

Imagem tirada do site Retro TV

[Mais / More]

ANIMA INFO 369

Conheça as vozes de Evangelion


Algumas informações sobre a dublagem de Neon Genesis Evangelion 新世紀エヴァンゲリオン foram divulgadas e o Papo de Budega foi buscar as informações que realmente interessam aos fãs. A dublagem acontece nos estúdios da Álamo. A diretora do estúdio, Maria Inês, disse-nos que a Álamo está tendo o maior cuidado com esta série. "Sabemos que é um anime muito querido aqui, para isso, contamos com a ajuda de Fabio Moura, que foi o primeiro diretor da série", ela comentou. Além disso, alguns fãs estão contribuindo nesta nova dublagem, para que o título fique com qualidade.
O anime deve ser exibido no canal Animax, pois Evangelion passou no canal japonês e até agora, todos os títulos do Animax nipônico vieram para a América Latina. Tentamos conversar com a gerência da Sony (Animax), que não se encontra no momento. Também conversamos com a Playarte. A distribuidora nos informou que não vai lançar Evangelion em DVD. Negociaram, mas não adquiriram o anime.
Por fim, também tentamos entrar em contato com a gerência da Focus Filmes, mas até o fechamento desta nota, não conseguimos. Abaixo segue a lista dos dubladores principais da nova versão de Neon Genesis Evangelion 新世紀エヴァンゲリオン.

Diteção: Úrsula Bezerra

Shinji: Fabio Lucindo (Fabinho)
Misato: Leni Bastos
Ikari: Fabio Moura
Ritsuko: Suzy Pereira
Aoba: Wellington Lima
Fuyutsuki: Sidney Lilla
Hikari: Tati
Hyuga: Alfredo Rollo
Ibuki: Fatima Noya
Rey: Priscilla Concepcion
Toji: Vagner Fagundes
Kensuke: Rafael Meira
Asuka: Fernanda Bullara
Tokita: Elcio Sodré
Admiral: Gilberto Baroli
Manda: Afonso Amajones
Yasugi: Tatu

[Mais / More]

ANIMA INFO 359

Morre dubladora da Endora e Wilma

A dubladora Helena Samara faleceu no último dia oito, aos 74 anos. Ela imortalizou seu trabalho como Endora de A Feiticeira e Wilma Flintstone em Os Flintstones, que são seus trabalhos mais conhecidos. Samara também dublou a velha Kaede de InuYasha, a vovó Pinako de Fullmetal Alchemist e também a Dona Clotilde (vulgo Bruxa do 71) da série e do desenho do Chaves.

Fonte e imagem: site Henshin

Fica nosso pesar da perda de uma dubladora, cujos trabalhos foram marcantes para várias gerações. Helena Samara, com sua voz inconfundível, deixará saudades...
Atenção: Editado às 23h10.
Samara não dublou a velhinha de Ranma 1/2. Não lembro o nome da mulher, mas foi outra dubladora. Corrigido! E sim, aqui nós mencionamos as correções!!!

[Mais / More]